◇米大統領選討論会「日本はロスト・イン・トランスレーション」

29日夜に実施された米大統領候補によるテレビ討論会について、「史上最悪」「カオス」などと米主要メディアが酷評した。米ワシントン・ポスト紙は30日、日本の放送局では同時通訳が混乱する「ロスト・イン・トランスレーション」があったと伝えた。ＡＰ通信は、「どうしてここまで米政治の水準が下がったのか」と欧州など海外のオブザーバーが首を傾げたと報じた。
（https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/presidential-debate-japan-trump-biden/2020/09/30/21f86a72-0300-11eb-b92e-029676f9ebec_story.html）
（https://www.latimes.com/world-nation/story/2020-09-30/foreign-observers-note-chaos-rancor-trump-biden-presidential-debate）

◇89歳のピザ配達人に210万円のチップ

米ワシントン・ポスト紙は30日、年金を補うためピザ配達をしている89歳の男性の丁寧でフレンドリーな対応に感銘を受けた家族がチップとして2万ドル（約211万円）を集めたと伝えた。
（https://www.washingtonpost.com/lifestyle/2020/09/30/family-raised-20000-tips-their-89-year-old-pizza-delivery-man/）

◇グリーンランドの氷溶ける速度、1万2000年で最速

米ワシントン・ポスト紙は30日、グリーンランドの氷が過去1万2000年で最速のスピードで溶けることが最新の研究でわかったと伝えた。2100年までに氷の面積が現在より気温が高かった1万2000年前の規模に縮小するとしている。
（https://www.latimes.com/world-nation/story/2020-09-30/foreign-observers-note-chaos-rancor-trump-biden-presidential-debatehttps://www.latimes.com/world-nation/story/2020-09-30/foreign-observers-note-chaos-rancor-trump-biden-presidential-debate）

◇米ナパの山火事、ミシュラン３星レストランが全焼

米ＦＯＸニュースは30日、山火事が拡大した米カリフォルニア州ナパにあるミシュラン３星の「レストラン・イン・ミードウッド（ＴＲＡＭ）」が全焼したと報じた。ワインの産地としてしられるナパで４万2560エーカーが燃え、少なくとも80の建造物が焼失したとしている。
（https://www.foxnews.com/food-drink/michelin-star-restaurant-tram-burns-california-wildfires）

◇プーチン大統領の面会予定者、２週間の隔離義務

露モスクワ・タイムズは30日、ロシア政府がプーチン大統領に面会する予定がある全員に２週間の隔離を命じたと報じた。
（https://www.themoscowtimes.com/2020/09/30/kremlin-orders-2-week-virus-quarantine-for-all-putin-visitors-reports-a71601）

Market Editors　松島　新（米ロサンゼルス在住）